Fountain of Joys

                                                                                
                                                                               
I’m sorry, 侯導，
I still don’t know you enough.
                                                                               
我覺得這部片不差，
但我並沒有非常喜歡。
                                                                               
正所謂牛牽到北京還是牛，
侯孝賢跑到哪裡也都還是侯孝賢。><
                                                                               
無論是跑去日本拍的「咖啡時光」，
或是跑到法國拍的「紅氣球」，
基本上都還是非常的侯孝賢，
沒有因地轉換他的導演風格。
                                                                               
但如同咖啡時光拍來是為了紀念小津，
紅氣球確實也是向Albert Lamorisse的同名經典短片致意。
(原始目的是為了幫奧賽美術館拍短片)
                                                                               
有多麼致意呢？
從整個片頭花了無敵長的時間在追拍小男孩搆不到的那顆紅氣球，
一路忽高忽低千里飛翔，最後再度與小男孩在電車相逢，
你就知道短片的精神有延續到這次的作品中，
所以我建議要看侯導紅氣球的朋友，
最好還是想辦法連1956年的短片一併看過比較好。
                                                                               
對我來說這部片就像是，
結合Lamorisse與李天祿的追憶，
剛好侯孝賢也曾為李天祿拍過戲夢人生。
                                                                               
茱麗葉畢諾許的演出，就與咖啡時光的一青窈一樣，
有質感，卻不夠突出，不過一青窈畢竟是初次演戲所以多了點驚艷，
茱麗葉畢諾許在這部片中就比較洗盡鉛華，用原始本能在演出。
                                                                               
飾演女主角兒子保母的宋方，
也是個很有質感的演員，
對她並不太熟悉，
影片中她是個從大陸來法國念電影所的交換學生，
感覺完全腳色就是本人。
                                                                               
                                                                               
電影裡面提到了一齣元曲，
完蛋了，我才疏學淺，
根本就沒聽過這個故事。orz
                                                                                                                                      
張生煮海
                                                                               
相傳，古代廟島群島上有個張生煮海的愛情故事。張生，姓張名羽，廣東
潮州人，自幼苦讀寒窗，長大後卻厭煩繁文縟節，嫌棄儒教八股，因而屢
試不中。年近二十，孑然一身，隻落得個落迫秀才，索性離經叛道，四海
游學。一日，帶書童閒游海上，忽見一座古寺，名曰石佛寺。古寺臨海聳
立，群樓重閣，飛檐鎦金。張生住進寺內，倍覺潔靜，十分滿意。用過齋
飯，遂叫書童取得琴來，撫音一曲，消遣散心。
　　
事有湊巧，東海水宮的龍王三公主，帶著侍女，恰游此地。在離石佛寺不
遠處，忽聞琴聲，如醉如癡。兩人一見鍾情，約定結為夫妻。然而這樁婚
事遭到龍王的堅決反對，下令把三公主關進深宮，派兵把守，不準龍女越
雷池一步。張生眼看佳期已到，卻不見三公主影子，坐臥不寧，心急如焚。
張生無奈，只好來到龍宮打探消息。龍王怒氣沖天怒噴一口，把張生推回
廟島岸邊，昏死過去。
　　
張生落到海邊，被一“毛女仙姑”所救。她得知張生遭遇後，被張生與三
公主的堅貞愛情所感動，決定幫助他們。於是送張生三件法物：銀鍋一隻，
金錢一文，鐵勺一把。並告訴張生三件法物的用法：選一臨海潔淨之處，
將銀鍋支起，用鐵勺將海水舀到鍋裏，放金錢在鍋水中，加火燒之。鍋水
熱則大海熱，鍋水沸則大海也沸。
　　
張生急忙找來書童，在廟島南端臨海的盤陀石旁，支起了銀鍋，按仙姑的
指教，煮起大海，只見海水翻騰沸滾。龍王在海中熱得無處逃躲，暗自思
忖：這秀才癡情苦戀，小女一見鍾情，看來只能依了他們的姻緣。急忙下
令：“快快調集一千人馬，去海上仙山，接那新姑爺，榮登龍宮，拜堂成
親。”
　　
張生終於見到了絕食數日的龍王三公主，兩位悲喜交集，相擁而泣。良久，
攜手叩拜龍王、龍母，有情人終成眷屬。
                                                                               
                                                                               
電影裡，大學戲劇教授茱麗葉畢諾許，
打算將這齣元曲改編成木偶戲，取名叫：求妻煮海人，
這個過程成了導演的追憶，女主角的學習，
掌中的偶戲把玩之間，也似乎呼應了女主角生活的諸多困境。
                                                                               
侯孝賢為此特地情商到李天祿次子「阿忠師」李傳燦助陣。
                                                                               
                                                                               
ps.求妻煮海人的原始改名，胡蘭成在《今生今世》裡就提過了。
侯孝賢曾用過這個故事來描述楚浮的電影，有與張生同樣的感動、同樣的固執。
                                                                               
                                                                               
最後來介紹翻唱的很好的片尾曲。
                                                                                                                                 
原曲：蔡琴/被遺忘的時光
http://youtube.com/watch?v=FDIM_ysjLFQ
                                                                               
電影主題曲：Camille/Tchin Tchin
http://youtube.com/watch?v=-E98YNA4Rgs
                                                                               
                                                                               
我其實還蠻喜歡這個法國版的。XD
Camille的聲音很棒，她也幫料理鼠王唱過主題曲 – Le Festin。