註:下面這篇感想是寫在今年看過KIDZ之前。(2008.01.08的文章)

きみにしか聞こえない
只有你聽得見
改編自乙一的短篇集
這本輕小說共收錄了三篇作品
1.Calling You
2.傷 -KIZ/KIDS-
3.華歌
電影改編的是Calling You這篇,
另外第二篇傷 -KIZ/KIDS-,今年也將搬上大銀幕,
由小池徹平與玉木宏主演,
兩部片的導演都是荻島達也,
只有你聽得見是他的處女作,
他是從導助出身的,跟過堤幸彥、新城毅彦等人。
這個人應該跟我一樣很喜歡乙一的書,
所以才連續兩部片都翻拍他的小說。
電影與原作有小小的差別,
原作裡是完全沒有手機的,
全都是腦海中的聲音,
但電影有真的手機。
跟我看過其他乙一的作品還蠻類似的,
雖然這個梗有點老,依舊繼續在搬弄時空賣點,
不過看起來還是不覺得膩,
而且也真的蠻感人的。
涼,女高中生,住在橫濱,
有著交際障礙的她,完全沒有朋友,
唯一出聲的機會可能只有念課文;
慎也,在回收修理廠工作的男子,住在長野,
他與涼有兩個共通點,寂寞,以及無法說話,
只是涼是不敢,而他是真的不能。
這兩個人,恰巧的各自撿到一支手機,
在慎也嘗試性的撥通之後,
另一頭的涼,清清楚楚的聽到他的聲音,
只有她聽得見的聲音。
更神奇的是,根本不用真的撥通,
他們只要用想像的,甚至可以不用開口,
也能跟彼此輕鬆的聊天。
在他們兩個的腦海裡,
有著一支相差一個小時時差的心靈手機。
聾啞的慎也,因為撿到那隻手機之後,
奇妙的聯絡上遠在另一方、一個小時過後的涼,
而展開一段美好的友誼。
當他們願意踏出一步,
終於跟對方作第一次的約會後,
卻發生了無可挽救的悲劇…
在乙一的作品中,
除了天馬行空的故事性,
他還很常在故事的背後,
隱藏一個基調。
這個故事對我來說,
談的就是現代人的孤獨。
涼曾說過:「我大概是唯一還沒有手機的學生,反正也沒有人會打來。
帶著一支永遠不會響的手機,比沒有更心酸。」
我常跟朋友開這個玩笑,
只要出門一整天誰手機沒響過,
就會取笑他沒朋友。
但原來這個玩笑的背後真實性,
卻是如此せつない。
有時候仔細想想,
搞不好我們也都如此孤單,
可能偶然的就會發現,原來自己也好長一段時間,
沒有跟人好好的講話了,
或者是根本沒有人可以讓你好好講話。
涼曾經很害怕,企圖抗拒與心靈手機另一頭的慎也交談,
因為她很擔心,慎也或許是她太孤獨之下腦海中的產生物;
但上天就是如此善良的讓兩個都沒有辦法講話的人,
有了心靈手機的交流。
這並不是分裂人格的電影,
他們兩方都是真有其人,
彼此還做了一個小實驗來測試。
他們之間真真切切的存在著,
一個小時的時差,以及千里之外的距離。
乙一很擅長這種帶點科幻神話色彩的故事,
他習慣把虛寫成實,任何可能是假的東西,其實都是真的;
我實在很喜歡他說故事的手法,
把一切不可思議的事情,
落實的如此深刻。
電影中曾經出現一個讓我打算扣分的地方,
就是男女主角兩人的心靈手機通話,
居然出現了第三人。
涼有次要打心靈電話給慎也的時候,
卻突然打到另一個神祕女子那邊去,
當時她當然是嚇到了,畢竟心靈通話這件事已經夠不可思議,
居然還可以打錯電話?
於是原本應該是兩個人的秘密,
卻發現原來還有別人有這個能力。
不過後來我隨即轉念一想,
這也未何不可,畢竟這個世上孤獨的人不只有男女主角兩個人而已,
孤獨的人都有權力擁有心靈手機的,
而這個神秘女子原田,也因此成了涼的老師,
分享著涼對慎也複雜的感情。
直到片尾,我才恍然大悟,
知道這個神秘女子是誰,
忍不住覺得這個安排真是棒,
尾巴硬是再加了好幾分。
(後面有大雷)
當然心靈手機一小時的時差,
絕對會是後面情節一個重要的關鍵,
也就是每個人都很愛玩的時空梗。
也因此有人認為這部片有點類似韓片「觸不到的戀人」,
但我自己是覺得還好啦,在看的時候沒有特別想到。
在涼與慎也第一次約好的見面,
沒想到卻發生悲劇,
原本應該被車子撞的涼被慎也撲救,
反而讓慎也因她而過世。
她與他第一次的見面,卻也是最後一次。
她依然還是沒有辦法聽到他真實開口說話,
那時她還不知道慎也其實根本不能講話;
在醫院裡面對著慎也的屍體,
涼突然想到她與電話中的他相差一個小時,
所以此時被車撞死的他,在電話那頭應該還在趕來赴約的車上,
因此她便急忙打心靈手機給慎也,
找理由騙他要他不要過來。
當然這邊的時空概念已經錯亂到我分不清楚了,
如果涼真的在電話裡搶救慎也成功,
那她眼前的屍體哩?會憑空消失嗎?
因為女主角這邊的時空也不可能重新倒轉回到車禍前啊。
不過電影不會這麼複雜的,
結局當然不可能讓你說不過去,
只是在撥通電話的同時,
劇情拉回去補演了女主角在前來的途中,
男主角缺席的部份發生了什麼事,
那撲身的搶救原來不是突發的,
是男主角有目的性的行為,
只是車禍當刻的女主角什麼都還不知道。
總之這一個小時的時差,
在結尾玩弄出來的段落,
真的還蠻感人的。
無論從孤獨面來看,或是從愛情面來看,
這部電影都做了不錯的示範,不過還是要歸功故事寫的好。:p
成海璃子與小出惠介都有很稱職的演出。
最後介紹的就是美夢成真為電影唱的同名主題曲。
這首歌,我的媽呀,好好聽,
當時我就很喜歡了,看完電影更是加分。
MV當然情商了成海璃子與小出惠介幫忙拍攝,
然後也看的到電影的精采片段。
きみにしか聞こえない
きみにしか聞こえない この声は今でも
呼び続けているよ 届くように 繋がるように
きみの名前を何度でも
i’m callin’ you, callin’ your name
きみだけが聞こえた この声で名前を
呼ぶたびにまだ まるでここにきみがいるように
胸があたたかくなるの
i’m callin’ you, callin’ your name
この声が あの時君に 届いていなければ
あきらめていた 知らずにいた 誰かを思う
すごく大切な事を
i’m callin’ you, callin’your name
心はほんとに震えるんだね
「愛しい」は「苦しい」にすこし似てる
声を上げて 泣くことも
みんな きみが教えてくれた
きみにしか聞こえない この声がこれから
誰かに届いたら ねぇ見ていてね 繋がるように
きみと呼び続けてみる
今も呼び続けている
きみを呼び続けている
誰かに届いてる きみの声は
誰かが答えてる きみの声に
誰かに届いてる きみの声は
誰かが答えてる きみの声に
誰かが思ってる きみのことを
きみの声に答えてる
只有你聽得見 這個聲音至今仍
一直呼喊著 希望能傳達給你 希望能與你聯繫
不斷不斷的 你的名字
