Archive for 四月 10, 2008
M
近來各論壇為了搶出暗黑版的日片,
一堆字幕亂翻的情形可說是越來越嚴重,
有幾個離譜到不行的例子,
沒有把他抄下來真是すみません。
但一切都沒有這部片經典。
M (←日文片名就只有這麼簡單一個英文大寫字母)
大家可以去查一下,
出的人這部片是怎麼翻的。
片名就翻成:美元
どうして?どうして?どうして?
到底M是怎麼跟『美元』兩個字畫上等號的?
又或者這部片跟『美元』有什麼關係呢?
答案是:都沒有關係。
(據我推敲) 因為翻字幕的人,
在看raw片的時候,
看到片頭畫面M之後,
出現了兩個字─美元,
結果他們就把它當成片名了。Orz
想翻譯至少先做功課嘛 >”<
這個美元,其實是女主角的名字。
美元的基本資料
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%85%83
是說這個藝名也太另類了。
← 她就是美元。
回到電影,
到底片名的M是什麼意思呢?
我沒有想清楚,我猜是S&M的M。
這部片是鬼畜系導演廣木隆一07年的新片,
改編自馳星周的原著。
同為鬼畜系愛好者可以看一看,
並沒有非常的腥羶色,那個思想犯罪的空間也比較淡,
反倒是說故事手法還頗特別,
但還蠻容易看不懂的。
一個因生活無聊所以下海援交的家庭主婦,
老公卻在不經意的情況下看到她的色情照光碟;
一個家庭狀況有問題的慘綠少年,
想要拯救這個少婦,只因他在她身上不斷迴想起塵封的過去。
本片最大賣點當然就是,
少婦夜路走多撞到鬼,
賣淫賣到黑道老大身上去,
結果反被凌虐遭到勒索。
(本片所有圖像的東西尺度都遠比真人的大XD)
而本片最大鬼畜點,
就是尾巴男主角的高潮戲,
冷眼看著男同學輪姦自己的媽媽,
然後為了救女主角脫困殺死他爸。
(Right, 那個黑道老大就是男主角的爸爸)
電影整體我沒有非常滿意啦,
劇情我也覺得不夠新穎,
可能我口味較重 >”<;
結論是我其實不喜歡馳星周的東西,
難怪我一直不肯看不夜城。XD
女主角就是前面提到的美元,
飾演她先生的是電影系俳優大森南朋,
飾演年輕男主角的則是新人高良健吾,
長的還蠻有形的,很像塚本高史,
本片最大尺度是背面全裸,
美元則是露兩點。
高良健吾
http://www.apres.jp/talents/apres/kengokora.html
頭髮太短了不好看><
青山真治的Sad Vacation也可看到他。
其他官網與部落格
http://www.kengo-fc.com/
http://ameblo.jp/kengo-kora/
August: Osage County
接下來就來介紹這個劇本
August: Osage County
一部屬於21世紀的American dysfunctional family drama
首先你必須先認識Westons一家人:
一個消失的父親
一個嗑藥的母親
三個各自隱藏著秘密的姊妹–
更年期的大姊Barbara,丈夫為了學生離開她,14歲的女兒也用藥成癮,
二姐Ivy老是遇到wrong guy,所以這次她打算隱瞞新歡,
老三Karen有著類似的失敗男女關係,但她確信這次遇上的dreamboy絕對不會錯。
這家人在父親的意外失蹤後重聚,
然而她們的生活卻將面臨前所未見的大漩渦。
這齣戲將利用這一家子女性,
帶你走進美國中西部的黑暗家庭史。
劇情討論到的東西包括了:藥物濫用、酗酒、自殺、
死亡、老邁、家庭失序、性侵、戀童、亂倫、世代交替、
種族主義、無神…等,但最終宗旨還是在『愛』。
我發現這種家庭黑暗史,
嗑藥成天昏昏沉沉的老母真的很不能或缺。><
這齣戲分成三幕,居然長達3hrs over(靠么@@)
飾演老爸的就是Letts本人的父親。
Variety認為在主題與類型上,
這齣戲會人聯想到長夜漫漫路迢迢與誰怕吳爾芙。
So you can easily think what it’s like.XD
還是推一下Bug
至少題材上比較獨特一點。:p
Introducing…Tracy Letts
今年的普立茲獎(戲劇)得主
得獎作品是:August: Osage County
這齣戲在去年首演後,被Times與Entertainment Weekly
封為”Best play of 2007″。
介紹一下吧~
其實之前就推過他了
因為電影”Bug”
現在大家又多了個理由可以去看一下這部片XD
劇本作品:
Bug
Killer Joe
Man from Nebraska
August: Osage County
Superior Donuts
本人長這樣:
1965年出生在奧克拉哈瑪的Tulsa
他的生日正是美國國慶7/4
他的作品受到田納西威廉斯的影響,
以及Faulkner與Jim Thompson的小說;
他的母親曾對他說過,
“I try to be upbeat and funny.
Everybody in Tracy’s stories gets naked or dead.” ![]()
目前他的作品改編成影視相關的只有Bug一部,
而他的普立茲紀錄,還包括了04年「Man from Nebraska」的入圍,
那年最後輸給的是Doug Wright的”我是我自己的太太”。


