我真的在這首歌，
與山下達郎的主題曲間，
產生天人交戰的糾結啊。
蜂蜜幸運草的這首主題曲真的好好聽唷，
全世界最溫柔的男聲就是平井堅啦，
歌就算單聽也一樣很有感覺。
MV拍的好好，
居然繼續維持日劇的閑淡風格，
男女主角是田中圭與中村友理。
兩個畢業後工作不順遂的男女，
回母校參加社團的OB會，
順便給現在的學弟學妹加油打氣。
女的在自動販賣機前遇見男主角，
而這不是她們兩個初次的相遇了…
整個拍的勝在沒有俗爛的收尾，
這兩個人依舊還是繼續錯身，
只有記憶裡幾次不經意相視倉皇的微笑。
キャンバス (專門用以畫油畫的帆布)
いつの日か 「また会おう」と手を振る
你揮著手說 “總有一天會重逢的”
君の笑顔を 永遠に焼き付けた
你的笑容 卻已永遠烙印在我的心中
「そうだね」と 答えた僕の顔は
回答著 “是呀 是呀” 的我的臉
上手に 上手に 笑えていたかな
用最拿手的笑容掩飾過了吧
「大好き」と書いたボールはまだ渡せないまま
寫著 “好喜歡你” 的那顆球 還是沒有傳給你
僕の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ
我的胸口滾燙不已 還有股酥麻的感覺
このままじゃいられなくても これからに流されても
就這樣吧 不要緊了吧 從今以後 流逝了也罷
けして変わらない けしてよごせない
它是絕不會變的 也絕不會被弄髒的
僕らだけのキャンバス
那一塊 只屬於我們的畫布
「ごめんね」と 言った君の答えを
你回答的那句 “對不起”
見つめて 探して 歩いてゆくから
我一邊發現 一邊尋找 一路就這麼過來了
「大好き」と書いたボールの文字は薄れてくけど
寫著 “好喜歡你” 的那顆球 如今字跡已漸漸斑駁
放り投げる強さも 捨てるずるさもなくて
可是我卻連用力投出去 或是丟掉它的氣力 都沒有
過ぎてゆく時の中で 変わりゆく空の下で
在已經遠走的時光中 在慢慢改變的天空下
けして忘れない けしてほどけない
這是絕對忘不了的 也絕不會放手的
絆がきっと 強さになる
我倆之間的羈絆 會越來越堅強
雲のようにちぎれやすくて 虹のようにつかめなくて
像雲朵般 絲絲綿綿 像彩虹般 想留卻留不住
けして戻れない けしてよごせない
這是絕對是回不來了的 也絕不會被弄髒的
僕らの青キャンバス
屬於我們的 青春的畫布
恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
不管是夢想呀 愛呀 最後一班電車呀 我都拼了老力 追的不成人形
君の手を握ると 「痛い」と言った
握緊你的手 說 “(我的心) 好痛”
恋も夢も涙声も生きる全てだった
不管是愛 是夢 或是哭泣的聲音 都是我活過的證明
君の目を見ていた 本当がいつも 言えなくて・・・
但只要看到你的眼 我卻總是說不出真心話來
このままじゃいられなくても これからに流されても
就這樣吧 不要緊了吧 從今以後 流逝了也罷
けして変わらない けして嘘じゃない
它是絕不會改變的 也絕不是虛假的
僕らが今 出逢えたこと
我們倆 如今的相知相遇
鳥のように自由なのに 風のように寂しかった
就像小鳥一樣的自由 卻也像風一樣的寂寞
けして戻れない けしてよごせない
這是絕對是回不來了的 也絕不會被弄髒的
涙で塗ったキャンバス
用眼淚塗上的 畫布
僕らの青キャンバス
屬於我們的 青春的畫布
