Archive for 十一月 2, 2007

超級星光大道:翻譯歌曲指定賽

(再說一次,這是純個人感想唷,
我完全沒以樂評自居,歡迎大家分享相同或不同看法。)
Peace! :D                                                                                  
                            
                                                                               
1.李千娜:
淚光閃閃/夏川里美
陪你看日出/蔡淳佳
                                                                               
其實沒有大不好,
差不多就是之前的問題,
低音下不去、中氣不足,
今天要被淘汰只是時候到了。
日文還蠻標準的。:p
                                                                               
                                                                               
2.林佩瑤:
戀人啊/辛曉琪
To Love You More/Celine Dion
                                                                               
好沒有爆發力唷。(惜)
中文部分比西洋部份好,
可能是狄翁娘印象太深,
那鐵肺可比功夫包租婆,
空姐只有音高,早期的厚度也越來越薄弱。
                                                                               
話說辛曉琪翻唱這首歌根本就是個錯誤呀。(誤)
                                                                                             
今天只要沒人出嚴重trouble,
千娜肯定是要拎包包回家了。
                                                                               
                                                                               
3.吳忠明:
Better Man/Robbie Williams
Better Man/林憶蓮
                                                                               
唱的不夠溫柔啦…
該是時候把精選集拿出來聽了,
吼,我好愛羅比威廉斯的情歌唷。XD (意外張宇也是大fan)
                                                                               
不過大致上唱的還OK,
中文的部份有點變化,
兩段都不錯。
                                                                               
是說林憶蓮翻唱這首歌也是錯誤呀。
而且林憶蓮其實比吳忠明還不適合。XD (這首歌就是該給男生唱呀)
                                                                               
                                                                               
4.賴銘偉:
I Never Break Your Heart/Backstreet Boys
你怎麼沒看見/巫奇
                                                                               
我還真不喜歡….
我覺得是選歌上的出錯,
賴不適合唱這種非常R&B的東西,
完全唱不出這首歌的潤滑度來。(smooth)
                                                                               
特別是中間部分很黏,咬字變的很凌亂,
尤其是副歌從英文換中文的部份真的很趕,
沒有這首歌應該怡然自得的舒服度。
我覺得賴銘偉已經好幾個禮拜沒有拿出真功夫來。
                                                                              
                                                                                             
5.魏如昀:
兩個冬天/侯湘婷
舊日時光的山丘/矢野真紀
                                                                               
先誇獎一下,明明唱英文對她來說輕鬆多了,
偏偏挑戰日文歌,真的很有Guts與勇氣。
                                                                               
結果日文部分還不錯咧,只除了一句唱錯,
其他都還蠻準的,甚至比千娜好。
另外今天她也挑戰了有別於自己以往的曲風,
這種歌很不像她的風格,果然唱出困境來,
簡單來說就是歌太難了,魏的vocal不適合。
                                                                               
但大致上我沒有覺得很差呀,
雖然不適合,但沒有唱壞掉,
給我的感覺與剛剛Yuming差不多,
Yuming剛在唱的時候,我也進不去。
                                                                               
                                                                               
6.林宜融:
Promise Me/Beverley Craven
自私/辛曉琪
                                                                               
好好笑唷,結果林宜融是去上中文。>”<
                                                                               
Annie的問題與Nana一模一樣,
自己的歌聲不夠駕馭這首歌,
完全無法承擔這首歌的起承轉合,
最明顯的就是副歌飆高音的兩個字,
完全唱不上去,才到山腰就摔下來了。
                                                                               
辛曉琪當初唱這首歌可是她最perfect的黃金期呢。XD
                                                                               
所幸,宜融一直都是氛圍系歌手,
你就會自然而然的對她缺失不會太講究。
                                                                               
                                                                               
7.葉瑋庭:
Stuck/Stacie Orrico
我該得到/戴愛玲
                                                                               
齁,這首歌的最高音域超過她的負荷欸,
不過剛好是熱鬧的結束點,所以無所謂啦。
但剛剛葉瑋庭實際在唱的時候,
還是把all唱成mall了。>”<
                                                                               
歌詞其實有幾句仔細對,是有漏字的,
但這種詞太擠的歌的確很難唱啦。
                                                                               
我喜歡的是她的聲音,她把Stacie的歌,
唱成了Erykah Badu。(這已經是我第二次說她像Erykah了XD)
或許是過譽!?不過我覺得她在這種音色上的拿捏很有火候。
                                                                               
今天其實也還蠻油的呀,怎麼都沒人提。:p
                                                                               
                                                                               
8.曾沛慈:
逝去的愛/歐陽菲菲
Love Is Over/歐陽菲菲
                                         
其實也不能怪她啦,
沒歷練,就沒滄桑,
整首歌的確被她唱的不痛不癢,
儘管最後拉尾音有個很不錯的ending,
但其實前面一大段的喔唷喔,
有點沒有必要且累贅。
                                                                               
唯一要誇的是,
她終於選對自己音域的歌,
她的擅長是中低音,不要再勉強自己暴衝高音了。
                                                                               
16分還蠻低的我有點意外,
儘管我覺得有缺點但這也不是她最差的一次,
之前有幾次更不好還都高分過了,
評審果然給分給的很隨性。
                                                                                
                                                                               
9.梁文音:
Time To Say Goodbye/Sarah Brightman
Time To Say Goodbye/張惠妹
                                  
見鬼了>< 原來張惠妹有翻成中文版。
                                                                               
拒絕講評。
黃小琥說的真好,
一針見血的點出評審護航的事實。XD
                                                                               
雖然我真的覺得很難得,
敢選義大利文來唱,台風的確是十足,
但我也真的像張宇一樣,
在該因選難歌發揮到78成就很難得,
還是既然敢選這樣的歌就該用這樣的標準來評斷,
這兩者取捨間搖擺不定。
                                                                               
只是21分真的太高了。
                                                                               
                                                                               
10.黃美珍:
ENDLESS STORY/REINA starring ITO YUNA
聽見你的歌/Saya
                                                                               
今天所有比賽的歌曲中,
我大概就是對黃美珍這首最熟了,
無法用熟來形容,簡直是熟透了。:D
當初NaNa電影出來時,這首歌我前前後後少說
聽了27854次,到達無時無刻都在聽的地步,XD
事實上我也喜歡這首勝過美嘉唱的GLAMOROUS SKY。
                                                                               
今天純以唱工來說有好有不好,
有唱的還蠻理想的地方,也有差的地方。
                                                                               
她的聲音不適合這首歌,但表現比我預期的理想,
不過對照原唱伊藤由奈,還是有摧毀到,
伊藤由奈唱這首歌只能用完美來形容呀。lol
                                                                               
                                                                               
結果淘汰的是……. (自己看電視) XD                                                                                                                          

張貼留言

我好想買新的mp3 !!!

吼吼吼 >”<
                                                                               
我現在的mp3居然才256
大家能想像嗎。
                                                                               
                                                                               
每次想聽新專輯,
把歌裝進去,
還沒聽膩的舊歌就得刪掉,
有些明明就還想聽。
                                                                               
主要原因是我是勤儉持家的好孩子,(噁)
秉持著還沒壞掉就不買新的這個原則,
我的mp3就居然真的死不壞,
進水、摔在馬路上、怎麼樣都沒壞,
害我以為是NOKIA的手機。Orz
                                                                               
前幾天逛了網拍,
發現現在mp3就算2G的,
很多都還不到2000耶,
其實這樣還真算便宜。
                                                                               
想我當初這台,
那個時候買,256唷,還要3000多,
就可以知道我這台多老了。XD
                                                                    

留言 (2)

Michael Clayton 全面反擊

                                                                               

片尾credit放大絕。
                                                                               
                                                                               
這段credit用的真是好,
好在把最後爆發的結尾,
一股震撼氣氛綿延到天邊。
                                                                               
讓你連演員表都打出來了,
還硬是不肯離開電影院。
                                                                               
而且更大絕的是,
這段長鏡頭完全對準演員的臉,
這對於一個演員來說,
真的是超高難度,
因為你任何一點瑕疵缺陷都無所遁形,
整部片真的到了這裡,
我才覺得我的媽呀,
喬治庫隆尼演的還真好。
                                                                               
這一整段他的眼神/表情,
在沒有台詞的情形下還是保持超有戲,
臉部複雜的不得了。
最後一點微微神似暗笑的小抽動,
整個讓我大按加分鈴。
                                                                                
                                                                                                        
我不敢說我有完全看懂這部片,
但我也不討厭這部片,
這部片有幾個點我是扣分的,
但後半段實在太強,
導致整部片水準往上拉,
所以我喜歡這部片比起慕尼黑、諜對諜都高上許多。
                                                                               
導演看的出來是新手,
我的扣分點都是因為他。XD
整部片差不多是演員表現>劇本>導演,
這是一部三個主要演員用solid performance堆起來的佳作。
                                                                               
扣分點1:
我的編劇老師曾在課堂上質疑過學生。
『為什麼你要用倒敘法?』
                                                                               
沒錯,同樣的問題丟給導演,
為什麼你要用倒敘法?
我覺得這個手段在這部電影裡根本不需要,
只是造成敘事上的混亂,讓觀眾更難早點進去,
看起來像為用而用,一點也不精巧,
反而失去一氣呵成的機會。
                                                                                                                    
                                                                               
扣分點2:
帶到Michael Clayton家庭的部分太雜了,
讓整部戲在中間的地方有點閃神,
我想很多觀眾應該都是這樣的過程:
前面不懂→中間不耐→後面狂讚。XD
                                                                               
除了以上這兩點,
整部片還是很有水準,
除了題材是比較新的東西外,(講律師界的蟑螂)
全片呈現出來的態度質感都很佳。
                                                                               
嚴格來說這部片是以環境取代事件,
他講的是一個大環境的東西,
而不是我們熟悉的事件式架構,
這點必須冒的險是說不全面的話會很傷,
觀眾也會比較難以投注熱情。
                                                                               
一開始確實會有這個擔憂,
還好慢慢的有做出效果來。
                                                                               
只是男主角躲過一劫的地方,
這點很難去說好壞,
在電影裡看會是一種很美的,
你要說意象也好,囈語也好;
但實際用劇本強度/合理性來解的話,
會覺得有點做作,或投機取巧了。
                                                                               
所幸沒死之後整個澈悟的大高潮,
這段拍的真的很棒,(60%功歸於阿姐Tilda Swinton)
而且棒在Michael的澈悟,並不是真的像電影裡Tom Wilkinson的腳色,
完全看清自己工作的悲哀,打算投向正義的那面,
而是他對於自己生命安危的擔憂與憤怒,
像他對阿姐說的那句台詞實在太棒了,
                                                                               
「我是誰啊,我是這界的清道夫耶,你大可用錢就收買我了,
    你居然想派人來暗殺我。」
                                                                               
我喜歡Michael Clayton這個腳色的中性,
我也很喜歡阿姐這個腳色的反派面(又不是真的這麼的反派),
這兩個腳色都是在有限的腳本下,
由演員做出超過劇本水準的發揮。
                                                                               
                                                                               
再來,我覺得片子三位演員都很有入圍的水準,
尤其要誇一下湯姆威金森與阿姐。
                                                                               
湯姆威金森的戲份其實不多,
因為他很早就恩恩了,
而且很多地方只見其聲不見其人。
                                                                               
但注意,pay attention,
什麼叫做真正厲害的演員,
那就是光連聲音都可以演很好的,
台灣一直都很缺聲音表情很讚的演員。
                                                                               
片子一開始其實是從湯姆威金森的口白出發,
一整段的台詞內容,完全沒有看到人,
但光用聽的你就覺得超入戲。
                                                                               
後面有段獨自走在時代廣場的戲,
也是只有口白,毫無實際對話,
但配合著他的表情,真的覺得道盡萬千。
                                                                               
然後他被恩恩那段,
長時間演出僵直昏迷的樣子,
也著實很逼真,
算是一次相當紮實的演出。
                                                                               
至於阿姐也很不得了,
從頭到尾你看到這個女生就是神經兮兮的,
但不得不說這個人在最有限的戲份下,
給我看到的是最完整的東西,
我也最能建立出這個腳色的輪廓。
                                                                               
而且阿姐不愧是受過專業訓練的演員,
她很會利用小動作來帶出腳色性格,
像是那個看自己腋下濕掉的動作。
我可以感受到這個腳色的無力或說無奈感,
以及對自己缺乏信心的建立過程,
以至於最後一場戲,與喬治庫隆尼的對飆,
明明她是說不出話來的,她是發抖的,她是被震撼的,
但她的強度卻遠比喬治還要大。
                                                                               
不過這場戲喬治也演的很好啦,
包括最前面我剛剛說的credit部分,
從頭到尾我只覺得他有進步,
一直到最後我才覺得他演出這個腳色的價值,或者說靈魂,
就是他真的進到裡面去了。
這是連他在得獎的諜對諜中,
都不曾給過我的感覺。
                                                                               
以往我也覺得他演戲會有點油,
但這次幾乎完全收掉,
嘗試性用很內斂的感情語調來演出,
這點改進修正也值得鼓勵。               

張貼留言

慶祝突破10萬人大關!!!

原本前幾天有想到看有什麼方式可以慶祝一下~
沒想到就在我不知不覺中已經突破十萬人次了。><

不過我不知道wordpress的累計方法啦,
搞不好算的很鬆也不一定。XD

既然這樣那就放煙火慶祝一下吧~  dsc019771.jpg

(等突破20萬人次後再來個百萬家電大放送好了:D )

留言 (2)